“The Madman’s Song” is a dramatic and vivid art song that explores the turbulent inner world of its speaker.